«لدى اشكفورتسكي طريقته الخاصة في النظر إلى التاريخ من الأسفل. إنها نظرة شعبية ساذجة، بروح فكاهية فظَّة، وموهبة استثنائية في السرد، مع انعدام الثقة بالأيديولوجيا وأساطير التاريخ. لا يميل إلى زخرفة النثر الحداثي، بل إلى بساطة تقترب من الاستفزاز، رغم ثقافته الأدبية الرفيعة».
ميلان كونديرا
أثناء قداسٍ بدا عاديًّا، قيل إن تمثال القديس انحنى برأسه أمام المصلِّين. لحظة خاطفة تحوَّلت إلى «مُعجزة»، انتشر الخبر، وانقسمت القرية، بين المؤمنين الذين رأَوا فيها تدخُّل السماء في زمنٍ يتغيَّر بعنفٍ، وبين السُّلطة الجديدة التي أنكرتها، ولاحقت كلَّ من يحاول إثباتها، لتنشب مواجهة لا تنتهي بين الطرفين.
*
يُعَد يوزيف اشكفورتسكي أحد أبرز وجوه الأدب التشيكي في القرن العشرين، وصوت المنفى الذي حمل هموم الحرية والمقاومة عبر رواياتٍ تمزج بين السرد البوليسي والبُعد الفلسفي العميق والنقد الاجتماعي. حققت أعماله انتشارًا عالميًّا، وتُرجمت إلى أكثر من عشرين لغة، مما رسَّخ مكانته كأحد الأصوات الأدبية الأكثر تأثيرًا في أوروبا الحديثة. تُعَد «مُعجزة» أول عمل يُترجَم له إلى العربية.