«الطريق الوحيد لعبور الألم هو أن نغوص فيه، أن نفحصه، أن نفهم تمامًا ماهيته، وما الذي يعنيه. أما إغلاق الباب في وجه الألم فذلك مدعاة لأن نضيِّع فرصةً للنضج الروحي، فما من مصيبة تصيبنا – مهما بلغتْ شدَّتها – إلا وهي تصبُّ في صالحنا، فكل شيء بطريقة ما يجب أن يُدخَل في نسيج الشخصية».
*
فيما يندرج ضمن فن المختارات المترجمة ويتجاوزه إلى نمط مبتكر من التأليف، يهدينا المترجم أحمد الزناتي كتاب طوَّاف، يبحث عن الأراضي التي أنبت فيها الأدب الفرح ومنحها التعافي والعزاء، منطلقًا من تجارب القرَّاء الحميمية مع الأدب، إلى برامج التعافي بالقصص والشعر، مرورًا بالعزاء الذي يمثله الأدب لكبار الكتَّاب، مستدعيًا التجارب والنصوص والشهادات التي تضافرت لتنسج صورة العالم الذي لن ينهار بعد يومين.